Relate to both of your points. Being disrespectful and straight up insulting others shouldn't be acceptable, but having too stuffy a working atmosphere creates this feeling like you are walking on egg shells which in my opinion is not conducive to effective and productive work.

But I wonder who it is that sets the culture or tone of a workplace. Is it every employee in concert or more management / the team leads / bosses etc?