> I really always struggle with this idea that they didn't see blue.

This isn't unique to Classical Greek. See https://en.wikipedia.org/wiki/Blue%E2%80%93green_distinction...

And I doubt it's a coincidence that blue, green, and yellow are adjacent on the spectrum.