Oh yeah, I agree with the conclusion. Weakening of technical terms makes clear discussion of these abstract topics in a casual context exponentially more difficult.

I just don't see that argument-from-etymology is a productive way to get there since it doesn't seem to generalize.