In other words, if government regulations incentivise efficiency, then our capitalist economy will provide that efficiency.

Which is what any environmental economist--or any economist generally--would tell you.