It is ambiguous: "a lost (life's work)" is the intended interpretation.

"rediscovered" is more like it.

Of course you could talk about "a (rediscovered life)'s work" in an interesting way too...