Solo dev with an intermediate experience here!

I create a GitHub project (now that private repos and projects are free) with more or less the same type of boards like yours. With that triaged, I reference each card as an issue to my repo and work on milestones -- which shows the progress % :).

I used Asana before this, but I like GitHub now.