I think it's been conflated in online messaging in the last decade or so as people were imitating markup tags to emote. Eg:

<sarcasm>Oh yeah, that's right</sarcasm>