Maybe it's because Fowler's target readers are developers of enterprise software who are not familiar with distributed systems at all, and Fowler's background is not in distributed system either. Therefore, he chose to use colloquial terms.