I've been using this RSS site to get notified of replies:

https://hnrss.github.io/

I did write a simple rss2email application, which I run as a daemon to trigger the notifications, but there are plenty of other rss2email applications out there:

https://github.com/skx/rss2email/