You are correct that an ETF can provide similar exposure with much better liquidity (ease of getting in and out).

A few possible reasons to go private: a) smaller and more entrepreneurial operators can produce better returns b) capturing the illiquidity premium.