914s had an engine and transmission from the VW Bus. Since the VW Bus had a rear engine setup the shift rod was straight into the very front of the transaxle. IIRC, when they reversed the transmission to put the engine in front of the transmission, the shift input eas now in the very rear so the shift rod started in the middle/front of the car, had to transit back, around the engine and transaxle assembly then completely reverse into the what was now the very rear of the transmission. Which is why the 914s were notorious for sloppy transmissions. Later years of 914 made a change in the transmission so the shift rod entered the side of the transmission, which probably helped a little.
914 had a type 4 engine which it shared with the type 2 VW bus. However the transmission was completely different from the bus. The 914 had 5 speeds and the bus only had 4.
A lot of the article is about "you'll never find 2nd" which is in large part to the weird shifting pattern. Reverse is where first usually is, first is where second usually is and the rest are in a kind of off by one pattern from there. This was actually considered a feature since supposedly it allows the driver to make the shift from first to second faster.
The vagueness of the stick is very true and something every 914 owner can relate to. Those first couple weeks you spend some time hunting for the right slot. I went from first to fifth many times before a muscle memory was developed and I didn't have to think about it.
Yea, I drove my 914 for 3-4 years before selling it. I didn't remember having trouble shifting until I read the article and your response here, then it all came flooding back. Those first couple of weeks were "exciting" but after that it just became a normal part of driving the car. No wonder nobody wanted to drive my car.