Maybe I read it too fast, or maybe my brain was still focused on my work tasks, and that was taking priority over my casual skimming of HN. It doesn't really matter. All I know is that I suddenly had to go back and re-read that part because, for a moment, it seemed to me that the author might consider "gay" to always be a pejorative. And maybe others were incorrectly interpreting it the same way that I did at first.

I also considered that other commenters might not think using "gay" as a perjorative was a big deal, but HN rules encourage the assumption of good intent.