I suspect most of those games played on TVs would be running on consoles which are much more forgiving as their games are optimised for that use-case and there’s built-in assistance for inputs (aiming with controllers is much more difficult without it).

My understanding is that Stadia and most other game streaming providers run PC games which are developed with the assumption of precise mouse/keyboard inputs where there’s no assistance.