I suspect the second is exactly right. Apple is extremely careful about how their products are perceived as elite and cool and it’s easy to imagine their marketing department thinking the word “karaoke” just evokes an uncool or unsophisticated vibe.