OP: Do you still have adb running on the phone?

If yes, then you might be able to backup google authenticator's data using adb.

Alternatively maybe a tool like scrcpy [1] might be able to help when the screen is broken.

[1] https://github.com/Genymobile/scrcpy