I think the client also receives information about non-visible-but-nearby players for things like footstep noises. In counter strike you can hear a person around the corner running around, reloading, etc. and I think in some cases you can shoot through thin walls at these players. Even if they are completely obscured from view.