Would it help with scripting macro software such as AutoHotKey? I imagine it wouldn't pick up some inputs due to proprietary driver.
It have the same issue for my Logitech G600 that it can't pick up some inputs. I set up the macros in LGHUB with keystrokes (multiple modifiers with keys) and use AHK to grab those and expands the capabilities of my G600 than what LGHUB offers.
Could it help if the driver have those axes assigned to a different key to allow AHK to pick that up and AHK can change it as axes? I done that with my XP-PEN AC-19, I assigned the dial wheel to different keys in XP-PEN software and AutoHotInterception with AHK to pick that up. Then assigned it with wheelup/down depending on what active window I am on.
It does not expose it as a key either. You must link their proprietary driver (and sign some legal document) that then gives you an API you can use to read the position of the spaceball.
It have the same issue for my Logitech G600 that it can't pick up some inputs. I set up the macros in LGHUB with keystrokes (multiple modifiers with keys) and use AHK to grab those and expands the capabilities of my G600 than what LGHUB offers.