You could point your local computer's webcam at the work computer.

It probably breaks the spirit of the employment contract just as hard, but it's essentially undetectable for the work computer.

Is there an app that recreates documents this way? Presumably a ML model that works on images and text could take several overlapping images of a document and piece then together as a reproduction of that document?

Kinda like making a 3D CAD model from a few images at different angles, but for documents?

Not exactly the same, but you might like https://arstechnica.com/gaming/2024/02/f-zero-courses-from-a...