I finally figured it out today, I needed to use the modem port and a another different pinout. I'd been reading about the wrong kaypro before I think. I checked the pins with an oscilloscope and read the manual to figure it out. Pretty satisfying that it's working and it's also nice to finally close up this breakout connector and wire I got a while ago to make the "Kaypro cable".