But as noted by sibling comment, that heated panel will then begin to transfer that heat back into its environment, as a function of its temperature difference with its environment.

So as long as manufacturers engineer their panels to be tolerant of the maximum heat at a site (i.e. full sun, maximum temperature), the panels won't be harmed in any meaningful way. They'll just heat up a bit faster than if they were providing current.