In Norwegian, “kan” may mean either “can” or “may” depending on context. That’s a source of confusion sometimes. Not sure about Danish, but I don’t think it can mean “must”.