> Every time I've been monorepos compares with polyrepos it's always "monorepo plus millions of dollars of custom tool engineering" vs "stock polyrepo"

Not quite - it's "vs stock polyrepo with millions of dollars of engineering effort in manually doing what the monorepo tooling does".