Why not use the same approach to port the full set of Matlab libraries to Octave?

(or a open source language of your choice)

Matlab manuals are public: it would be clean room reverse engineering.

(and many times, the appropriate bibliography of the underlying definitions of what is being implemented is listed on the manual page)