But they have access to tools (though I'm not sure why they're not using them in this case).

Ask it to count using a coding tool, and it will always give you the right answer. Just as humans use tools to overcome their limits, LLMs should do the same.