DACs are very cheap. The BOM gap between "This DAC barely works" and "It won't sound any better if we spend more" for a headphone DAC is probably a dollar or so. This isn't some 1980s analogue technology where we need to spring for the best materials to get good results, and the components needed are all readily available from many suppliers today.