I think people do - it's one of the main ways you can reliably spot AI-generated content. M-dashes are so fat they stick out like a sore thumb.