You were on the happy path. I just had to get involved for a family member that broke their Apple phone and couldn't get their SIM transferred. Even after adding them as an authorized user under duress, they had to physically go to a T-Mobile store to get their phone on the network.