It would be nice if there was no overlap between terms for the operational things that help improve security (log reduction and other non-cryptographic methods of reducing admin fatigue), and the mathematical cryptographic characteristics of the system.

If the focus is on the latter, obscurity buys you nothing and adds complexity/distraction, which is bad. The former can be important though.