The point of my reply was not that caning equals less terrorism. It was that lenience kills. Your cherry picked numbers also don't really demonstrate anything, much of that 3,262 figure was due to the Troubles.
Those are the numbers that relate to your chosen framing.
But even if you excluded the Troubles or anything even remotely related to them, you'd still end up more than three times as many deaths before as after.
