Exactly - junior engineers haven't yet developed a good taste of "how much the system should try and deal with errors" - so they always go way overboard to guess and try and fix errors way too much. I agree with you - this is a client error - 409 and make them fix the bug on their side. Clean, reliable, simple, separation of responsibility.