The relationship is that software developers co-opted the term because it has excellent reputation and trust. In real life there is almost zero overlap in the how engineers and software developers work and develop their methods.