> Then how long are they disqualifying them from submitting prior to acceptance, if not lifetime?

Well, "lifetime ban" means "you are not allowed back in". Their ban specifically allows you back in (after a specified period) subject to fulfilling a single constraint.

It's conditional acceptance back in, which is not the same as a lifetime ban which is unconditional.