The university doesn't « ban » using the OpenAI APIs directly. It's a question of funding. If you want to use OpenAI, you usually use your own account and ask the university for a refund later, where you justify your usage. It's easier for the university if you use their pre-approved Azure endpoint instead, though you'll still need approval if you're going to spend a significant amount of money.