Seems like the opposite to me. We don't like theft because the victim loses something. If stealing a car spawned a new car for you while the "victim" kept his, would it be a problem? So I don't really get the murder analogy. It's more like if the government had defined some act as murder even though nobody died.