I think you're probably using DeepL or some other AI translation. When you use DeepL, most sentences become flat and end up being judged as GenAI. I also used DeepL to communicate on Hacker News in the early days.I had a similar problem