The point is that the issue isn't the commons (lack of direct ownership), it's culture and accountability for actions (the existence or lack of responsibility). TTOTC rides on the idea that systems, as a rule, fall into chaos and anarchy without a clear owner, but that's simply not true.
The tragedy of the commons is what happens in the unsuccessful systems.