The case of bad English-likeness that has wreaked the most damage is SQL. Not only does it turn the elegant relational model into a retarded COBOL, it continues to inspire abominations like HQL and LINQ.