> becomes irreplaceable and can not get promoted.

if a company does this, the employee should threaten to quit. Either they end up really quitting (good riddance - its probably a bad place!), or they realize your value, and pay you extra. No need for "promotion" (to another role/job).

I don't get why pay grade is tied to promotion.