It appears to be a bug with a combination of the ::selected pseudoelement in conjunction with the font Georgia. My guess is it's a Chrome-on-mac bug (Firefox is fine), not a site coding error.
Disabling either the font or the selection style fixes it. Most likely a text rendering issue. At work we've noticed Chrome getting buggier in relation to that, as well as retaining DOM node properties via redraws.
