Absolutely not. A second charge would result in Wallaby paying extra interchange fees on everything which would kill them. They also wouldn't be able to authorize properly.

A "network switch", yes, but not using that particular method. They must be a real-time MITM proxy.