An adult can still be in his/her parent's koseki until they marry. Most Japaneses do so.

When you marry, if either you or your spouse already have his/her own koseki, the other will be registered to it. If both are under their respective parents' koseki, then always a new koseki will be created for the couple.